1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:27,069 --> 00:00:31,991 Tată, uită-te bine la copiii tăi care și-au pus încrederea în tine. 3 00:00:32,074 --> 00:00:35,619 Binecuvântează-i și ferește-i de orice rău. 4 00:00:35,703 --> 00:00:39,206 Întărește-i împotriva atacurile diavolului. 5 00:00:39,290 --> 00:00:44,503 Să nu te jignească niciodată, dar caută să te iubească în tot ceea ce fac. 6 00:00:45,588 --> 00:00:50,509 Dumnezeu Atotputernic să vă binecuvânteze, Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt. 7 00:00:50,593 --> 00:00:54,388 S-a încheiat Liturghia. Du-te în pace să-L iubești și să-L slujești pe Domnul. 8 00:00:54,472 --> 00:00:57,391 Mulțumesc lui Dumnezeu. 9 00:01:05,775 --> 00:01:07,860 Bună dimineața, Mary. Ce mai faci? 10 00:01:09,487 --> 00:01:11,822 Bună dimineața, Elizabeth. Ce mai faci? 11 00:01:11,906 --> 00:01:13,783 Bună dimineața, Bernie. 12 00:01:13,866 --> 00:01:17,244 Părinte, vrei să spui o rugăciune Maicii Domnului pentru o intervenție? 13 00:01:17,328 --> 00:01:19,455 - Ce s-a întâmplat? E cineva bolnav? - Nu. 14 00:01:19,538 --> 00:01:23,334 Vreau doar să ne rugăm pentru fiica mea să-și piardă permisul de conducere. 15 00:01:24,043 --> 00:01:28,339 Număr dosar 37422: Veronica Guerin. 16 00:01:30,466 --> 00:01:33,177 Aproape 1200 de tichete de parcare. 17 00:01:34,762 --> 00:01:37,556 10 martie, bilet de viteză. 18 00:01:37,640 --> 00:01:40,017 108 mile pe oră. 19 00:01:40,726 --> 00:01:45,815 Chiar luna trecută, încă o amendă pentru viteză pentru a conduce cu 104 mile pe oră. 20 00:01:45,898 --> 00:01:50,528 Ei bine, acum, cred că asta se vede unele îmbunătățiri din partea clientului meu, judecător. 21 00:01:50,611 --> 00:01:54,240 Voi alerta mamele că este în siguranță să-și lase copiii înapoi pe străzi. 22 00:01:54,323 --> 00:02:00,496 Eu... merit să pierd acest caz, domnule judecător. E destul de corect, știi. 23 00:02:00,579 --> 00:02:06,085 Dar dacă nu pot conduce, nu-mi pot face treaba. Sunt jurnalist la Sunday Independent. 24 00:02:06,168 --> 00:02:11,966 Știm cu toții cine ești, domnișoară Guerin. Asta nu vă oferă imunitate. 25 00:02:26,272 --> 00:02:32,778 Acesta este Bernie Guerin. Nu pot prelua apelul tău momentan. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 26 00:02:33,404 --> 00:02:37,241 Mamă, conduc! Îți vine să crezi? M-a lăsat să plec. 27 00:02:37,324 --> 00:02:40,744 Chiar m-a lăsat să plec. Te iubesc, mamă. Vorbește cu tine. 28 00:02:40,828 --> 00:02:44,123 Ah, nu! Mă iei pe mine. 29 00:02:44,206 --> 00:02:47,918 Nu, jur pe Dumnezeu. Doar o amendă de 100 de lire sterline si un avertisment. Sunt din nou la volan. 30 00:02:48,002 --> 00:02:50,963 - E mama ta, criminalul. - Bună, mamă. 31 00:02:51,046 --> 00:02:55,009 Ei bine, sper că ai învățat o lecție și ți-ai reformat căile, domnișoară. 32 00:02:55,634 --> 00:02:59,221 - Hei, acum nu ai viteză, nu-i așa? - Nu, desigur că nu sunt. 33 00:02:59,305 --> 00:03:01,390 Ei bine, poate puțin. 34 00:03:02,349 --> 00:03:05,102 Ce i-ai spus judecătorului ăla nebun? 35 00:03:05,144 --> 00:03:07,521 I-am spus că sunt vinovat ca păcat. 36 00:03:07,605 --> 00:03:11,525 Și te-a lăsat să pleci? Pledează un argument grozav pentru reforma judiciară. 37 00:03:11,609 --> 00:03:15,529 Da. Un alt recidivant revenit la o societate decentă. 38 00:03:16,947 --> 00:03:20,492 Acesta este detectivul de la Garda Chris Mulligan. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 39 00:03:21,535 --> 00:03:25,915 Nu m-ai prins de data asta, Chris. Încă mai am roțile. 40 00:03:25,998 --> 00:03:30,002 Am fost amendat - o să-ți placă asta - 100 lire. Îți vine să crezi? 41 00:03:30,085 --> 00:03:34,298 Îmi datorezi prânzul. Ai spus oriunde Vreau, și sunt scump, nu uita. 42 00:03:41,138 --> 00:03:42,806 Veronica? 43 00:03:43,724 --> 00:03:45,059 Veronica? 44 00:05:20,070 --> 00:05:22,656 Nenorocitul de vultur a aterizat. 45 00:05:47,556 --> 00:05:50,309 Ce mai faci, șefu? 46 00:06:45,948 --> 00:06:48,325 Dă-i drumul, micuțule. 47 00:06:50,369 --> 00:06:53,622 Haide, pregătește-ți banii. 5 lire sterline. 48 00:08:08,113 --> 00:08:10,199 Ce mai faci? 49 00:08:11,241 --> 00:08:16,246 Numele este Veronica. Scriu pentru Sunday Independent. 50 00:08:19,833 --> 00:08:22,669 Pot să vă pun câteva întrebări? te superi? 51 00:08:25,088 --> 00:08:28,091 Cât plătiți pentru una dintre ele? 52 00:08:28,175 --> 00:08:33,847 Câteva lire. Oricum e mai ieftin a închiria acul altcuiva. 53 00:08:33,931 --> 00:08:35,933 Dar scorul? 54 00:08:36,725 --> 00:08:39,853 - Primul e gratuit. - Ei bine, am auzit 5 lire sterline. 55 00:08:43,732 --> 00:08:48,987 - De unde ai banii pentru toate astea? - Le spun doar unora ca tine: 56 00:08:49,071 --> 00:08:53,825 „Dă-mi banii tăi sau te injectez cu SIDA”. 57 00:08:55,827 --> 00:08:59,373 - Câți ani ai? - Ce este pentru tine? 58 00:09:00,165 --> 00:09:03,752 Scriu o bucată pentru hârtie. Vreau să știu de unde iei echipamentul. 59 00:09:03,835 --> 00:09:09,383 Îți voi face treaba pentru tine. Întoarce-te când ai niște bani. 60 00:09:15,264 --> 00:09:20,519 - Fatso, nu cheltui asta pe mâncare. - O să verific mai târziu. 61 00:09:21,937 --> 00:09:24,314 - Pierdut, nu? - Cine ai putea fi? 62 00:09:24,398 --> 00:09:28,277 - Veghe de cartier. - Da, bine, mai bine fii atent. 63 00:09:28,360 --> 00:09:31,905 Am auzit că sunt niște scanere îndoielnice. 64 00:09:38,745 --> 00:09:41,039 Jur pe Dumnezeu... 65 00:10:05,022 --> 00:10:08,025 Ah, Jamey, Jamey, Jamey, Jamey. 66 00:10:08,942 --> 00:10:11,153 Ești un om groaznic, știi asta? 67 00:10:11,236 --> 00:10:15,574 Ce trebuia să te duci și să tragi gura de la Gard despre mine pentru? 68 00:10:15,699 --> 00:10:19,453 Ai crezut că nu o voi face afli ca tu ai fost? 69 00:10:20,245 --> 00:10:24,207 Știi, mă gândeam să te omor. 70 00:10:25,083 --> 00:10:30,672 Și apoi m-am gândit în sinea mea, oameni sunt uciși în fiecare zi, 71 00:10:30,756 --> 00:10:33,133 și nimănui nu-i pasă de rahat. 72 00:10:33,216 --> 00:10:36,803 Așa că m-am hotărât Va trebui să te rănesc puțin. 73 00:10:38,013 --> 00:10:41,475 De fapt, O să te rănesc enorm. 74 00:10:42,726 --> 00:10:46,813 Dar vestea bună este că o voi face faci tu insumi. Oh da. Personal. 75 00:10:46,897 --> 00:10:49,399 Adică, nu vrei ca oamenii să gândească, 76 00:10:49,483 --> 00:10:53,236 doar pentru că mi-am dat numele în ziare și toate astea, 77 00:10:53,320 --> 00:10:59,743 că Martin Cahill este prea elegant pentru a face propria lui treabă murdară, acum, nu-i așa? 78 00:11:07,584 --> 00:11:09,753 De dragul naibii... 79 00:11:09,836 --> 00:11:12,589 Scoate-i călușul din gură. 80 00:11:12,631 --> 00:11:18,428 Lasă-l pe micul ticălos să țipe. La asta se pricepe, nu? Târâie! 81 00:11:41,868 --> 00:11:43,954 Te rog... 82 00:12:08,603 --> 00:12:10,689 - Îmi pare rău! - Ce mai faci? 83 00:12:11,356 --> 00:12:15,318 - Ai făcut prânzul. Nu ești grozav? - Trebuie să fiu. 84 00:12:16,194 --> 00:12:19,364 - Bună. - Bună, Jimmy. 85 00:12:19,448 --> 00:12:22,576 Mergem la o știre mare, nu-i așa? 86 00:12:22,659 --> 00:12:26,538 Haide, Ronnie. Dă-ne o primă. Cine este ticălosul săptămânii? 87 00:12:26,621 --> 00:12:30,500 Du-te și cumpără hârtia, frățioare. Ești gata pentru mine? 88 00:12:30,584 --> 00:12:34,713 - Am spus ceva? - Nu te uita la mine. Ea este sora ta. 89 00:12:43,096 --> 00:12:45,599 - Destul de cald? - Da. 90 00:12:45,682 --> 00:12:49,728 Noapte. Noapte, dragă. Sunt în cealaltă cameră dacă ai nevoie de mine. 91 00:12:49,811 --> 00:12:52,147 BINE. 92 00:12:55,525 --> 00:12:57,819 Nu va avea probleme cu somnul în seara asta. 93 00:12:57,903 --> 00:13:00,614 Asta pentru că l-ai epuizat pe terenul de fotbal. 94 00:13:00,697 --> 00:13:02,741 Da. 95 00:13:04,618 --> 00:13:06,703 - Care-i treaba? - Nimic. 96 00:13:08,538 --> 00:13:11,082 Nimic sau ceva? 97 00:13:11,166 --> 00:13:13,627 Sunt prostii, ceea ce scriu. 98 00:13:13,710 --> 00:13:18,131 - Acordă-ți un pic de credit pentru o schimbare. - Tot ceea ce. Așa că sunt niște niște niște niște decente. 99 00:13:18,215 --> 00:13:21,176 Este lumina. Este interes uman. 100 00:13:21,259 --> 00:13:23,345 Sunt niște năluci. 101 00:13:24,221 --> 00:13:27,724 Ce stare, pe stradă. Peste tot erau ace. 102 00:13:27,766 --> 00:13:30,769 - Chiar acolo unde se jucau copiii. - Isuse. 103 00:13:30,852 --> 00:13:36,483 Ar fi trebuit să-i vezi pe acești ticăloși. Stând acolo cu noul lor Mercedes. 104 00:13:36,566 --> 00:13:40,403 De câte 5 lire sterline de droguri ai nevoie să schimbi schimbarea pentru a cumpăra un Mercedes nou? 105 00:13:40,487 --> 00:13:43,782 Faceți calculul. Câți copii sunt aia? 106 00:13:45,116 --> 00:13:50,956 Nimeni nu scrie despre asta. Nimănui nu-i pasă. 107 00:13:51,039 --> 00:13:54,042 Cineva are nevoie să mă duc după nenorociţii ăştia. 108 00:13:54,125 --> 00:13:59,798 Ei fac megabucks. Despre asta ar trebui să scriu. 109 00:14:02,175 --> 00:14:04,678 Asta nu ar fi niște prostii. 110 00:14:07,681 --> 00:14:10,767 Impingatorii folosesc copii minori să-și facă treburile. 111 00:14:10,809 --> 00:14:14,980 Ei știu că garda nu se va atinge de copii. Toată lumea știe ce se întâmplă aici. 112 00:14:15,063 --> 00:14:19,276 Numai opt copii din acest bloc a murit din cauza drogurilor anul trecut. Opt. 113 00:14:19,359 --> 00:14:22,487 Toți sub 15 ani. Patru dintre ei erau copiii surorii mele Iris. 114 00:14:22,571 --> 00:14:23,947 O, Isuse. Îmi pare rău. 115 00:14:24,030 --> 00:14:27,117 TD, Gards, închideți ochii, numiți asta o problemă de familie. 116 00:14:27,200 --> 00:14:29,703 Dar pentru unele familii acești copii sunt deja morți. 117 00:14:29,786 --> 00:14:34,416 Așa că am format Concerned Parents Împotriva drogurilor, a făcut-o problema noastră. 118 00:14:34,499 --> 00:14:36,668 Aș aprecia dacă ai scrie despre noi. 119 00:14:36,751 --> 00:14:38,587 - Cât de des mărșăluiești? - O dată pe săptămână. 120 00:14:38,670 --> 00:14:41,631 - Este destul de un angajament. - Este destul de o problemă. 121 00:14:41,715 --> 00:14:44,634 Hei. Îţi aminteşti de mine? 122 00:14:47,846 --> 00:14:52,058 - Erau băieții ăia lui Cahill în dubă? - Ce dubă? 123 00:14:52,934 --> 00:14:55,478 Ea poate ajuta, Timmy. 124 00:14:55,562 --> 00:14:58,607 Știi, Martin Cahill. Generalul. 125 00:14:58,690 --> 00:15:00,859 Îl cunoști? 126 00:15:01,776 --> 00:15:04,279 Care este croiala ta? 127 00:15:07,407 --> 00:15:11,828 - Mai bine plec. Nu pot fi văzut cu tine. - Lasă-ne să te ajutăm, Timmy. 128 00:15:11,870 --> 00:15:15,290 Îți pot găsi un loc bun să rămân în noaptea asta. Mâine... 129 00:15:15,373 --> 00:15:17,751 Vrei să faci sex cu mine? 130 00:15:18,710 --> 00:15:21,212 Nu sunt scump. 131 00:15:27,344 --> 00:15:30,472 - Factura, vă rog. - Ți-a rupt portofelul. 132 00:15:31,222 --> 00:15:33,099 - Ce vrem? - Împingeți afară! 133 00:15:33,183 --> 00:15:34,893 - Când le vrem? - Acum! 134 00:15:35,018 --> 00:15:36,686 - Ce vrem? - Împingeți afară! 135 00:15:36,770 --> 00:15:39,564 - Când le vrei? - Acum! 136 00:15:39,648 --> 00:15:41,983 Aceste marșuri sunt întotdeauna atât de mici? 137 00:15:42,067 --> 00:15:44,986 Sper că, cu ajutorul tău, cuvântul va ajunge la mai mulți oameni. 138 00:15:45,070 --> 00:15:47,322 Da, sperăm. 139 00:15:47,405 --> 00:15:50,075 Mă voi asigura că o face. 140 00:15:54,079 --> 00:15:58,917 - Ieși afară, Mullen! - Nenorocitul, Tommy Mullen! 141 00:16:02,921 --> 00:16:04,673 - Ce vrem? - Împingeți afară! 142 00:16:04,756 --> 00:16:06,132 - Când le vrem? - Acum! 143 00:16:06,216 --> 00:16:07,926 - Ce vrem? - Împingeți afară! 144 00:16:08,009 --> 00:16:09,552 - Când le vrem? - Acum! 145 00:16:09,636 --> 00:16:12,430 - Împingător, împingător, împingător! - Afară, afară, afară! 146 00:16:26,528 --> 00:16:30,073 Uite cine și-a făcut o nouă iubită. 147 00:16:32,951 --> 00:16:37,831 - Ne vedem acolo, atunci, John. - Da, merge mai departe. 148 00:16:37,914 --> 00:16:42,419 - Ce naiba vrei? - Acesta este un mod de a vorbi cu o doamnă? 149 00:16:42,502 --> 00:16:45,088 Doamnele nu merg să sune pe gentleman neanunțat. 150 00:16:45,171 --> 00:16:47,257 Deci suntem un gentleman acum, nu-i așa? 151 00:16:47,340 --> 00:16:50,844 Unde sunt manierele tale? Nu mi-ai prezentat prietenilor tăi. 152 00:16:50,927 --> 00:16:53,972 - Dacă asta cauţi. - Închizi devreme? 153 00:16:54,097 --> 00:16:56,766 Unul dintre avantajele de a fi liber profesionist. 154 00:16:56,850 --> 00:17:02,522 Ești extraordinar, John. Nu, într-adevăr, ești un model de... profitabilitate. 155 00:17:02,605 --> 00:17:06,735 Cum să reușești în afaceri fără niciun client. 156 00:17:06,818 --> 00:17:08,737 - Mă descurc destul de bine. - Da, ei bine... 157 00:17:08,820 --> 00:17:12,323 Trebuie să fie câțiva bob în bordelurile alea de pe Rathgar Road. 158 00:17:12,407 --> 00:17:15,076 Ce valorează acum, John? 159 00:17:15,160 --> 00:17:19,873 - Ești o cățea periculoasă. - Ah, bine. Fă tot posibilul. Ne cumperi o băutură? 160 00:17:19,956 --> 00:17:25,628 Este avantajul de a fi liber profesionist, Ioane. Ești propriul tău șef, nu-i așa? 161 00:17:25,712 --> 00:17:30,175 Ești departe de marcaj. Martin Cahill nu este în droguri. Nici eu. 162 00:17:30,258 --> 00:17:32,177 esti sigur? 163 00:17:32,260 --> 00:17:35,930 Suntem doar criminali obișnuiți, cumsecade. 164 00:17:36,014 --> 00:17:39,392 Dacă nu mă crezi pe cuvânt, de ce nu-l întrebi pe Martin? 165 00:17:39,476 --> 00:17:45,106 - Îi place foarte mult la doamne. - Da, exact. Așa că setează-l pentru mine. 166 00:17:45,899 --> 00:17:48,818 De ce urmărești droguri? Ar trebui să fii după cârciumi. 167 00:17:48,902 --> 00:17:52,447 - Fac mai multe daune decât medicamentele. - Da, corect. 168 00:17:52,530 --> 00:17:53,782 Da? 169 00:17:53,865 --> 00:17:57,243 Nu. Am încercat asta. Era o fundătură. 170 00:17:57,327 --> 00:17:59,037 Te sun înapoi? Mare. 171 00:17:59,996 --> 00:18:02,916 Deci câți băieți lucrezi pentru povești deodată? 172 00:18:04,000 --> 00:18:06,920 O persoană mai puțin generoasă ar putea spune că ai fost nerecunoscător 173 00:18:07,003 --> 00:18:09,339 pentru ceea ce ți-am dat deja. 174 00:18:09,422 --> 00:18:13,968 Furtul de tablouri vechi, răpirea bancherilor familiile. Ești peste asta acum, nu-i așa? 175 00:18:14,052 --> 00:18:16,846 Te-am făcut faimos cu acele povești. 176 00:18:16,930 --> 00:18:20,391 Da, mă hrănești cu prostii superficiale. 177 00:18:20,475 --> 00:18:23,853 - Te fac să arăți bine. - Poză grozavă. 178 00:18:23,937 --> 00:18:28,817 Haide. Am nevoie de ajutorul tău pentru a ajunge la Cahill. Scrie-mi o referință. 179 00:18:28,900 --> 00:18:31,402 Am întârziat la o întâlnire. 180 00:18:32,737 --> 00:18:36,282 Cuvânt de sfat. Stai departe de Martin Cahill. 181 00:18:45,458 --> 00:18:47,585 Îmi pare rău că vă deranjez. 182 00:18:47,669 --> 00:18:52,298 Sunteți doamna Cahill? Frances Cahill? 183 00:18:56,010 --> 00:18:58,096 Corect. 184 00:19:12,443 --> 00:19:14,988 Ești Frances Cahill? 185 00:19:15,071 --> 00:19:17,657 - Eu sunt. - Bună. Eu sunt Veronica. 186 00:19:17,740 --> 00:19:21,786 - Sunt un prieten al lui John Traynor. - Știu cine ești. 187 00:19:21,870 --> 00:19:25,582 Soțul tău este acasă? Vreau doar să-i cer o favoare. 188 00:19:25,665 --> 00:19:29,752 Martin Cahill nu face favoruri jurnaliştilor. 189 00:19:29,836 --> 00:19:31,504 Așa că enervează-te. 190 00:19:31,588 --> 00:19:35,717 Există un zvon despre el droguri pe stradă. Ai vreun comentariu? 191 00:19:35,800 --> 00:19:40,138 Știu că a bătut un tout pe podeaua unui plat zilele trecute. Era legat de droguri? 192 00:19:40,263 --> 00:19:44,017 Uite, vreau doar un scurt comentariu. Off the record. 193 00:19:44,100 --> 00:19:45,977 Voi ieși din... 194 00:19:46,060 --> 00:19:48,980 Domnule Cahill! Nu puteai fă-mi o favoare, poți? 195 00:19:49,063 --> 00:19:52,942 Am nevoie de numele acelor copii care vând droguri pentru tine. 196 00:19:53,026 --> 00:19:57,864 Și îți voi face o favoare. nu voi scrie ce spun oamenii despre tine. 197 00:19:57,947 --> 00:20:01,784 Știi, că ai copii cu surorile sotiei tale. 198 00:20:01,868 --> 00:20:04,787 Sunt numărul meu. Dă-mi un telefon. 199 00:20:05,622 --> 00:20:07,707 Noroc. 200 00:20:16,382 --> 00:20:18,593 Deci, ce pot face pentru tine, veronica? 201 00:20:18,676 --> 00:20:20,887 Cum ai putea pierde un corp? 202 00:20:21,930 --> 00:20:25,725 - E de-a dreptul neglijent. - Găsești și pierzi. 203 00:20:25,808 --> 00:20:28,102 Va apărea. Corpurile acelea o fac mereu. 204 00:20:28,186 --> 00:20:30,271 Deci te vei alătura celor care plâng greșit? 205 00:20:30,355 --> 00:20:33,524 „Mai multă incompetență a Gărzii. Acesta este motivul pentru care ne plătim impozitele?” 206 00:20:33,608 --> 00:20:38,780 Unii ar putea spune că este incompetent, dar tu S-ar putea spune că nu aveți personal. 207 00:20:38,863 --> 00:20:45,036 Mâinile tale sunt legate. Nu te-ai putut întreține Supraveghere 24 de ore pe locul acelui crime. 208 00:20:45,119 --> 00:20:49,958 Oamenii ar trebui să știe asta. Adică, cred că cineva ar trebui să scrie asta. 209 00:20:50,041 --> 00:20:54,128 Și dacă cineva a scris asta, ce ar vrea cineva in schimb? 210 00:20:54,212 --> 00:20:59,133 Am vorbit cu cuplul pe care l-ai reținut după weekendul din Amsterdam. 211 00:20:59,217 --> 00:21:04,555 A ținut timp de 48 de ore pentru că au cumpărat nimic acolo decât o cutie de prezervative. 212 00:21:04,639 --> 00:21:09,978 Cum te simți să aștepți un catâr? să-ți dai cu un prezervativ plin de droguri? 213 00:21:10,061 --> 00:21:14,565 Tu și cu mine știm amândoi că e al curierului cel mai jos om din organizație. 214 00:21:14,649 --> 00:21:19,028 Undeva, un domnul Big stă acolo, râzând de tine și de proba ta de scaun. 215 00:21:19,112 --> 00:21:23,074 Nu poți să-l atingi. vreau - ne dorim amândoi - să-l luăm pe domnul Untouchable. 216 00:21:23,157 --> 00:21:25,243 Ce vei face când îl vei primi? 217 00:21:25,326 --> 00:21:28,955 Ziua ta e atât de speriată că un mare criminal îi va da în judecată, 218 00:21:29,038 --> 00:21:31,374 ei angajează mai mulţi avocaţi decât jurnalişti. 219 00:21:31,457 --> 00:21:35,628 Ei bine, vreau să spun, sunt peste 300.000 de oameni. 220 00:21:35,712 --> 00:21:39,674 Nu vreau să-mi sun propria trâmbiță, dar ei știu că Martin Cahill este generalul 221 00:21:39,757 --> 00:21:42,969 pentru că, știi, din ceea ce scriu în Sunday Independent. 222 00:21:43,052 --> 00:21:47,348 - Măcar ei știu ce face. - Grozav, pentru cititorii tăi. 223 00:21:47,432 --> 00:21:49,851 Dar mă ajută pune-l după gratii, nu-i așa? 224 00:21:49,934 --> 00:21:53,021 Suntem de aceeași parte, Chris. 225 00:21:53,104 --> 00:21:56,232 Acum, m-am format ca contabil, nu? 226 00:21:56,274 --> 00:22:01,279 Dacă aș putea să arunc o privire la aceste fișiere, atunci aș putea să mă duc după ceilalți ticăloși. 227 00:22:01,404 --> 00:22:03,781 Pune puțină presiune asupra lor. 228 00:22:03,865 --> 00:22:05,950 Haide. 229 00:22:06,951 --> 00:22:08,661 Continuă. 230 00:22:13,166 --> 00:22:18,463 Uite, mai am ceva de făcut. Mă întorc într-o oră și ceva. 231 00:22:18,546 --> 00:22:22,133 Astept cu nerabdare lectura rubrica cuiva duminica. 232 00:22:31,100 --> 00:22:34,228 „Pentru antrenor, fiecare zi este ziua loto”. 233 00:22:36,022 --> 00:22:40,693 „Ce ar putea câștiga alții într-un deceniu, el poate evoca într-o după-amiază.” 234 00:22:40,777 --> 00:22:45,656 „Înșelătoria lui elvețiană a fost un astfel de accident vascular cerebral, un copil al ingeniozității sale remarcabile”. 235 00:22:45,740 --> 00:22:48,326 „Fructele unei fraude complexe...” 236 00:22:48,451 --> 00:22:50,620 - Antrenorul, şefule. - Ce? 237 00:22:53,664 --> 00:22:57,502 Nu am știut niciodată că ești un asemenea iubitor de cai, John. 238 00:23:01,547 --> 00:23:04,467 - Ce ţi-a luat atât de mult? - Traficul. 239 00:23:04,550 --> 00:23:08,179 Nimic de-a face cu acea femeie cine scrie pentru Sunday Indo? 240 00:23:08,262 --> 00:23:11,557 - Băieții au spus ceva? - Nu asta e întrebarea, Johnny. 241 00:23:11,641 --> 00:23:14,102 Întrebarea este: ce i-ai spus acelei femei? 242 00:23:14,185 --> 00:23:16,270 Nimic important. 243 00:23:17,688 --> 00:23:20,024 Îi place de mine, așa că o fac bine. 244 00:23:20,108 --> 00:23:24,654 Știi de ce am succes, Johnny? Duc o viață liniștită. 245 00:23:24,737 --> 00:23:28,950 Nimeni nu știe ce fac, și asta e foarte bun pentru afaceri. 246 00:23:29,033 --> 00:23:34,789 Când vorbești cu cățea aia și când ea scrie despre tine, te simți ca o vedetă de cinema. 247 00:23:34,872 --> 00:23:39,669 Să nu crezi că ea nu știe cum să folosească asta, pentru că ea o face. 248 00:23:39,752 --> 00:23:44,882 Nu ești atât de inteligent pe cât crezi că ești. Asta te face o răspundere. 249 00:23:44,966 --> 00:23:52,348 Amintește-ți asta. Dacă cățea aia îmi pomenește vreodată numele, plătești. 250 00:23:58,646 --> 00:24:00,982 Îți place să joci gangsterul, nu? 251 00:24:01,065 --> 00:24:06,070 Tu? Te face să te simți un om mare. Te face să te simți un om mare? 252 00:24:06,154 --> 00:24:11,200 Cum se simte acum? O grămadă de rahat! O grămadă de rahat! 253 00:24:11,284 --> 00:24:13,744 - John, te rog... - O grămadă de eejits. 254 00:24:13,828 --> 00:24:19,208 Cine e naiba de geniu joc cu pistolul în jurul cailor mei? 255 00:24:19,292 --> 00:24:23,963 Nu mă insultați, băieți, Gerry. Lasă asta în seama mea. 256 00:24:24,046 --> 00:24:27,675 Dacă nu vrei unele dintre ele însuți. 257 00:24:31,888 --> 00:24:35,850 Cuvânt de sfat. Ține-ți naibii din gura închisă. 258 00:24:37,435 --> 00:24:39,896 Te-am sunat aici pentru că avem o datorie de plătit. 259 00:24:39,979 --> 00:24:41,230 Ce datorie? 260 00:24:41,314 --> 00:24:45,526 omul tău, Martin Cahill, crede i se datorează peste jumătate de milion de lire. 261 00:24:45,610 --> 00:24:49,447 L-am pus să ne împrumute acei bani pentru a începe operatia. Daca o vrea inapoi... 262 00:24:49,572 --> 00:24:52,658 În ceea ce mă priveşte acei bani continuă să avanseze. 263 00:24:52,742 --> 00:24:58,039 Ți-a împrumutat banii când erai doar ieşit din închisoare. Acum nu are noroc. 264 00:24:58,122 --> 00:25:01,417 Nu poate muta picturile de la ultimul loc de muncă. Sunt prea fierbinți. 265 00:25:01,459 --> 00:25:04,212 - De ce nu-l plătești? - Nu, nu. Nu înțelegi. 266 00:25:04,295 --> 00:25:08,466 Când un ticălos ca Cahill este în jos pe norocul lui, îl dai cu piciorul în sticlă. 267 00:25:08,549 --> 00:25:12,053 N-aș încerca asta cu Martin Cahill. 268 00:25:12,136 --> 00:25:14,931 De partea cui ești, antrenor? 269 00:25:16,474 --> 00:25:19,477 Cred doar că ar trebui să facem plata. 270 00:25:19,560 --> 00:25:24,023 Nu-ți face griji pentru asta. Vom face plata. 271 00:26:14,991 --> 00:26:16,659 Isus! 272 00:26:43,853 --> 00:26:46,105 Sunteți nebuni? 273 00:26:47,315 --> 00:26:50,192 Pentru câteva sute de mii, ne-ai ucis pe toți. 274 00:26:50,276 --> 00:26:52,153 Nu-mi place tonul tău, antrenor. 275 00:26:52,236 --> 00:26:54,322 Poate Gards nu stiu ce ai facut 276 00:26:54,405 --> 00:26:56,574 dar dacă restul mafiei Cahill află, 277 00:26:56,699 --> 00:27:01,329 te vor ucide și toți cei cu care ai făcut afaceri. 278 00:27:01,412 --> 00:27:05,666 IRA și-a revendicat responsabilitatea pentru uciderea lui Martin Cahill. 279 00:27:05,750 --> 00:27:11,130 Acum facem tot ce ne stă în putere să prindă și să identifice oamenii înarmați. 280 00:27:11,213 --> 00:27:13,299 Momentan, nu s-a făcut niciun progres. 281 00:27:13,382 --> 00:27:16,052 Aceasta nu este prima execuție am văzut tot anul. 282 00:27:16,135 --> 00:27:18,429 Ce progres a fost făcute în alte cazuri? 283 00:27:18,512 --> 00:27:21,390 Nu pot comenta la orice altă anchetă în acest moment. 284 00:27:21,474 --> 00:27:24,560 De ce nu se face niciodată progres în orice caz care implică IRA? 285 00:27:24,602 --> 00:27:30,441 Familia lui Cahill a declarat că generalul - și citez - „nu a fost ucis de IRA, 286 00:27:30,524 --> 00:27:34,278 ci pentru că cineva a văzut cât banii pe care i-a făcut și a vrut să preia”. 287 00:27:34,362 --> 00:27:37,740 Dupa parerea ta, ar putea crima să fie legată de droguri? 288 00:27:37,823 --> 00:27:42,370 - Nu-ți vine să crezi tot ce auzi. - Nici tu, Des. 289 00:27:51,796 --> 00:27:57,009 Uite, veronica, fiecare jurnalist vede o vastă conspirație în toate. 290 00:27:57,093 --> 00:28:01,305 Nu avem nicio idee despre nimic. Nu știm cine l-a ucis pe Cahill. 291 00:28:01,389 --> 00:28:06,644 Da, și nu-ți pasă, nu? Atâta timp cât se ucid între ei, este mai ușor pentru toți. 292 00:28:08,312 --> 00:28:12,566 Aici. Să rezolvăm mai întâi micii criminali. 293 00:28:13,317 --> 00:28:19,573 Cei care l-au iubit pe Martin Cahill simți un sentiment profund de pierdere și durere. 294 00:28:21,325 --> 00:28:23,994 Violența poate duce doar la moarte, 295 00:28:25,538 --> 00:28:30,167 pentru că este calea urii, frică și răzbunare. 296 00:28:31,043 --> 00:28:34,630 Tatăl nostru care ești în ceruri, sfințit fie numele tău, vino împărăția ta... 297 00:28:34,672 --> 00:28:38,676 Nimic ca o înmormântare pentru a scoate concurența, nu-i așa? 298 00:28:38,759 --> 00:28:43,639 Uită-te la Gerry Hutch acolo, plin de lacrimi. Sau ar trebui să spun Călugărul? 299 00:28:43,681 --> 00:28:46,809 Nu este rău arătos, pentru un călugăr. 300 00:28:46,892 --> 00:28:49,687 Chestia cu călugării, totuși, sunt celibați. 301 00:28:49,770 --> 00:28:51,856 Se presupune că. 302 00:28:53,899 --> 00:28:56,569 Ii vezi pe cei doi acolo? Sunt dealeri, nu? 303 00:28:56,652 --> 00:29:00,406 Oh da. Fatso Mitchell și Tommy Mullen. 304 00:29:04,160 --> 00:29:07,329 - Cahill nu consuma droguri. - Nu? 305 00:29:07,413 --> 00:29:13,127 Am urmărit banii și s-a dovedit omul tău era absolut stricat. 306 00:29:13,210 --> 00:29:15,963 - Familia a trebuit să împrumute 10.000 pentru asta. - Serios? 307 00:29:16,046 --> 00:29:19,216 - Nu aveau bani ca să consume droguri. - De dragul dracului. 308 00:29:19,300 --> 00:29:23,345 Te vei uita? Partea de nord rivalizează să le aducă omagiu. 309 00:29:24,847 --> 00:29:27,433 Acesta este Brian Meehan acolo. 310 00:29:27,516 --> 00:29:31,312 - Cel blond? - Da. Nenorocitul urât. 311 00:29:31,395 --> 00:29:35,983 Binecuvântată ești între femei și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isuse. 312 00:29:36,066 --> 00:29:39,487 Sfântă Maria, Maica Domnului, roagă-te pentru noi păcătoșii acum și în ceasul morții noastre. 313 00:29:39,570 --> 00:29:41,906 Bucură-te Maria, plină de har, Domnul este cu tine. 314 00:29:41,989 --> 00:29:48,746 Binecuvântată ești între femei și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isuse. 315 00:29:54,126 --> 00:29:55,169 Da? 316 00:29:55,252 --> 00:30:01,091 - IRA nu a acționat singură. - Spune-mi ceva ce nu știu. 317 00:30:01,175 --> 00:30:05,971 - Unde ești? - Gerry Hutch a ordonat lovirea lui Cahill. 318 00:30:06,847 --> 00:30:10,351 Hutch? Isuse, ești sigur, acum? 319 00:30:11,101 --> 00:30:13,062 Am fost acolo. 320 00:30:25,324 --> 00:30:27,409 Ea a cumpărat-o. 321 00:30:29,119 --> 00:30:31,205 Boohoo! 322 00:30:33,249 --> 00:30:34,959 Boohoo! 323 00:30:39,296 --> 00:30:42,591 Pleacă de aici acum sau te scot din mizerie. 324 00:30:42,675 --> 00:30:44,969 BINE. Să-l aducem înăuntru. 325 00:30:53,894 --> 00:30:57,356 Bine, dezbracă-l și cercetează-l. 326 00:30:57,439 --> 00:31:03,195 te voi lua. Soția ta, copiii tăi. Crezi că ești tipul cel mare acum? 327 00:31:03,279 --> 00:31:07,199 Nu vei fi atât de mare data viitoare când mă întâlnești cu o baltă. 328 00:31:07,283 --> 00:31:11,954 Da? tremur. Putem face asta calea grea sau calea ușoară. Alegerea ta. 329 00:31:12,037 --> 00:31:15,082 Să o facem pe calea grea, nu? 330 00:31:15,165 --> 00:31:18,335 Îți plac bărbații cu penisuri mari, nu? Vrei asta, nu? 331 00:31:18,419 --> 00:31:22,590 Este lesbiană, nu-i așa? Îți place fundul meu, nu-i așa? Tu pervers. 332 00:31:22,673 --> 00:31:27,511 În regulă. Pune-ți înapoi echipamentul de designer și ia naiba din ochi. 333 00:31:27,595 --> 00:31:31,056 Sunt peste 600 de lire sterline acolo. Poți păstra asta. 334 00:31:31,140 --> 00:31:34,143 Nenorociții tăi au nevoie de ea mai mult decât mine. 335 00:31:34,935 --> 00:31:38,939 O grămadă de nenorociți de eejits, munca si plata impozitelor. 336 00:31:39,023 --> 00:31:43,569 Stii ce? Câștig mai mult într-o săptămână decât câștigă nenorocii tăi într-o lună. Aici. 337 00:31:43,652 --> 00:31:46,697 Asta e mai mult decât câștigi într-un an. 338 00:31:47,364 --> 00:31:50,951 Mulţumesc. Ne vedem, băieți. Toate cele bune. 339 00:31:51,035 --> 00:31:53,120 Ne vedem curând, Brian. 340 00:32:00,294 --> 00:32:04,131 Îmi place mereu să merg cumpărături după o înmormântare. 341 00:32:07,968 --> 00:32:10,679 - Ce faci aici? - Arata rau pentru tine. 342 00:32:10,763 --> 00:32:14,516 - Oamenii spun că ai comandat lovitura pe Cahill. - Oamenii pot spune ce le place. 343 00:32:14,600 --> 00:32:17,561 Eram plecat din țară în acel moment. 344 00:32:17,645 --> 00:32:23,233 Acesta este răspunsul dumneavoastră, domnule Hutch? Sau ar trebui să-ți spun Călugărul? 345 00:32:23,317 --> 00:32:26,320 Îmi invadezi intimitatea și intimitatea familiei mele. 346 00:32:26,403 --> 00:32:31,283 Deci, dacă nu scoți naiba de pe proprietatea mea, O să te dau în judecată pe tine și pe nenorocita ta de hârtie. 347 00:32:31,367 --> 00:32:33,452 Acum la dracu! 348 00:32:35,829 --> 00:32:37,915 Pot să te citez despre asta? 349 00:32:44,171 --> 00:32:46,256 Nu pot vorbi cu nimeni acum. 350 00:32:46,340 --> 00:32:49,259 Este Tony Gregory. El este deputatul pentru Dublin Central. 351 00:32:49,343 --> 00:32:53,889 Știu cine este. Încă nu pot vorbi cu el. Spune-i să sune mai târziu. 352 00:32:53,931 --> 00:32:57,393 - Îi poți spune singur. - Bună, Tony. 353 00:32:57,476 --> 00:32:59,687 Ce este rahatul asta? 354 00:32:59,770 --> 00:33:02,398 Este cel mai bun ziar din Irlanda, Tony. 355 00:33:02,481 --> 00:33:06,026 „Orașul Dublin este în prezent ca o cutie care așteaptă să explodeze.” 356 00:33:06,110 --> 00:33:10,155 - Asta sună ca o profeție care se împlinește. - Este un citat sursă. 357 00:33:10,239 --> 00:33:12,199 Nu eu editorializez. 358 00:33:12,282 --> 00:33:15,160 Nicio bandă din centrul orașului nord a fost implicat în uciderea lui Cahill. 359 00:33:15,244 --> 00:33:18,789 Gardai are fotografii cu aceste bande și niciun martor nu i-a identificat. 360 00:33:18,872 --> 00:33:21,417 Singurul motiv pentru care nu există o baie de sânge chiar acum 361 00:33:21,500 --> 00:33:24,086 este pentru că Cahills nu ți-am cumpărat povestea. 362 00:33:24,169 --> 00:33:28,257 Acum, în ceea ce mă privește, această femeie este nesăbuită și inflamatoare. 363 00:33:28,340 --> 00:33:30,300 Ea tratează zvonurile ca pe fapte. 364 00:33:30,384 --> 00:33:33,345 Și ziarul tău este iresponsabil pentru publicarea lui. 365 00:33:33,429 --> 00:33:38,559 Acum, mă aștept să-mi citesc răspunsul la micul dejun duminica viitoare. 366 00:33:39,810 --> 00:33:43,647 - Nu am greşit cu nimic. - Știu. Ți-ai confirmat faptele? 367 00:33:43,731 --> 00:33:47,735 Mi s-a spus o sursă care nu este niciodată greșit înainte. Nu l-am numit pe Hutch. 368 00:33:47,818 --> 00:33:51,864 Nici măcar nu l-am numit Călugărul. am pus-o la el. A spus că este plecat din țară. 369 00:33:51,947 --> 00:33:55,284 A spus că ne va da în judecată, dar nu a negat. 370 00:33:55,367 --> 00:33:58,620 - Știm asta. - Și avocații au aprobat-o, Aengus. 371 00:33:58,704 --> 00:34:03,000 Nu ne îndoim de tine, Veronica. Este Gregory. Este deputat în Parlament pentru zonă. 372 00:34:03,125 --> 00:34:06,295 - Vrea să-și spună cuvântul. - Nu-mi pasă de asta. 373 00:34:06,378 --> 00:34:08,964 Dar sursa? Nu va intra în înregistrare? 374 00:34:09,006 --> 00:34:13,218 Bineînțeles că nu va face. El este un criminal. Isuse, este ca și cum ai fi polițist. 375 00:34:13,302 --> 00:34:18,474 Mai rău. Nu poți obține un mandat de percheziție sau o ascultare, dar trebuie să dovediți totul. 376 00:34:18,557 --> 00:34:23,353 Da. Și vrei să verifici cât de fiabilă este acea sursă a ta. 377 00:34:30,235 --> 00:34:32,321 E vorba de Traynor? 378 00:34:48,295 --> 00:34:51,965 - Isuse! - Îmi pare rău, John. Doar o întrebare rapidă. 379 00:34:52,049 --> 00:34:56,637 Nu intenționați să începeți un război între bande, ești, între Cahills și Hutch? 380 00:34:56,720 --> 00:34:59,890 - Isuse. E faimoasă. - Taci, tu. 381 00:34:59,973 --> 00:35:04,144 Am senzația că m-ai hrănit un şir de rahat despre Călugăr. 382 00:35:04,228 --> 00:35:05,771 Ce vrei sa spui? 383 00:35:05,854 --> 00:35:10,275 Oferă bandele din partea de sud și de nord să omoare unul pe altul pentru ca altcineva să poată prelua. 384 00:35:10,359 --> 00:35:14,196 Vorbești din fund. Pleacă de aici. Dacă nu vrei să te alăture. 385 00:35:14,279 --> 00:35:17,366 Mi-ai spus că ești acolo, John. 386 00:35:17,449 --> 00:35:21,620 - Ți-am făcut multe favoruri. - Eu sunt cel care face favorurile. 387 00:35:21,703 --> 00:35:25,666 Ți-am făcut favorurile! Nu uita asta. 388 00:35:25,749 --> 00:35:29,378 Îți spun ce știu. Nu-ți spun ce să faci cu el. 389 00:35:29,461 --> 00:35:32,464 Vii aici spunându-mă nenorocit de mincinos! 390 00:35:32,548 --> 00:35:35,050 Asta e un pic reacție exagerată, John. 391 00:35:44,351 --> 00:35:49,231 - De ce nu vii să bei o halbă? - Prea mulți jurnaliști pentru mine. 392 00:35:49,314 --> 00:35:52,860 Nu te poți înscrie într-un club dacă ignori membrii, Veronica. 393 00:35:52,943 --> 00:35:56,071 Știu ce spun ei despre mine: fără experiență jurnalistică, 394 00:35:56,113 --> 00:36:00,367 Exagerez problema drogurilor, sursele mele nu sunt de încredere, nu pot scrie. 395 00:36:00,450 --> 00:36:04,246 - Destul de precis. - Știu că nu sunt un scriitor grozav. 396 00:36:04,329 --> 00:36:07,541 Cred că ești poetă, Veronica. 397 00:36:11,295 --> 00:36:13,380 Continuă. Haide, Cantona! 398 00:36:15,215 --> 00:36:17,301 Asta e poezie. 399 00:36:18,135 --> 00:36:20,596 - Cât e scorul? - Nimic-nimic. 400 00:36:20,679 --> 00:36:25,934 Cantona e un nenorocit de aspirator azi, omule. Este ireal. 401 00:36:27,603 --> 00:36:30,772 El este ceea ce numești un atacant. Numărul șapte. Privește-l. 402 00:36:30,856 --> 00:36:33,233 Un atacant? Cum ai spus că îl cheamă? 403 00:36:33,317 --> 00:36:35,611 Eric Cantona. 404 00:36:35,694 --> 00:36:38,822 Născut pe 26 mai 1966. L-a condus pe Man United la șase cupe. 405 00:36:38,906 --> 00:36:41,825 Fotbalist din Premier League a anului '89. Este el? 406 00:36:41,909 --> 00:36:45,537 Ei bine, dă-mi dracu' roz. Cred că este, da. Fair play pentru tine. 407 00:36:45,621 --> 00:36:48,415 - L-am cunoscut. - L-ai cunoscut pe Eric Cantona? 408 00:36:48,498 --> 00:36:51,501 - Ce ți-a spus? - Nu contează. El este un geniu. 409 00:36:51,585 --> 00:36:54,171 Este un geniu al naibii, omule. El este mortal. 410 00:36:56,673 --> 00:37:01,553 Uită-te la asta. Pun pariu pe orice bani că Călugărul a făcut asta. 411 00:37:02,346 --> 00:37:07,893 Îți place să mergi la o halbă? Există o mic pub grozav de pe drum. Foarte liniștit. 412 00:37:07,976 --> 00:37:11,605 Adică aproape trei milioane de lire. 413 00:37:11,688 --> 00:37:14,149 Unde ai ascunde trei milioane de lire? 414 00:37:14,191 --> 00:37:16,860 Cum ai putea găsi distracție în ascuns trei milioane? 415 00:37:16,944 --> 00:37:20,197 Nu ai fi în oraș să-l cheltuiești ca pe un lucru nebun? 416 00:37:20,322 --> 00:37:23,200 Da. Este exact. 417 00:37:23,992 --> 00:37:27,329 - Noapte bună. Mulţumesc. - Deci nici o halbă, acum? 418 00:37:28,330 --> 00:37:30,457 Nicio șansă? 419 00:37:38,090 --> 00:37:42,052 - Bravo la Brinks, Gerry! - Ce naiba faci după mine? 420 00:37:42,135 --> 00:37:45,847 - Am să scriu despre asta. - Nu-mi pasă ce scrii tu. 421 00:37:45,931 --> 00:37:49,851 - Ce faci cu banii? - Nu este treaba ta ceea ce fac eu. 422 00:37:49,935 --> 00:37:51,561 Iată. 423 00:37:51,645 --> 00:37:54,064 Știi, mi-am uitat manierele. 424 00:37:54,147 --> 00:37:58,944 Ai fost la mine acasă. Poate că e timpul să-l vizitez pe al tău. 425 00:37:59,027 --> 00:38:02,739 - Drept înainte, domnule. - Mulţumesc. ne mai vedem. 426 00:38:05,701 --> 00:38:07,661 - Noapte, ma. - Noapte, iubire. 427 00:38:07,744 --> 00:38:10,664 - Ce citești, mamă? - Doar câteva note din mine. 428 00:38:10,747 --> 00:38:14,876 - Pe băieții răi? - Nu. Sunt doar un tip rău pe care îl urmăresc. 429 00:38:14,960 --> 00:38:20,132 Este cel care a trecut cu mult de ora lui de culcare. Acum, să mergem. 430 00:38:20,215 --> 00:38:25,012 devii mult prea mare pentru bătrâna ta mamă. Va trebui să-ți citesc o poveste. 431 00:38:26,680 --> 00:38:28,765 Isus. 432 00:38:29,933 --> 00:38:32,019 Ce dracu a fost asta? 433 00:38:32,102 --> 00:38:34,604 - Stai acolo. - În regulă. 434 00:39:01,423 --> 00:39:04,301 Grozav. Multumesc. 435 00:39:11,641 --> 00:39:14,686 Ronnie. Suntem cu toții nervoși. 436 00:39:14,770 --> 00:39:16,897 Mama e nervoasă, eu sunt nervoasă. 437 00:39:16,980 --> 00:39:19,900 Chiar și Graham. Doar că nu va spune nimic despre asta. 438 00:39:19,983 --> 00:39:22,110 Toată lumea știe nu are rost să vorbesc cu tine. 439 00:39:22,194 --> 00:39:26,073 Jimmy, oamenii aceia emit amenințări cu moartea dacă rufele lor sunt împăturite greșit. 440 00:39:26,156 --> 00:39:28,867 Ma! Ma, unde ai pus lumanarile? 441 00:39:28,950 --> 00:39:31,620 Sunt deasupra cutiei de pâine! 442 00:39:32,329 --> 00:39:35,624 Ah, corect. În plus, nu este primul. 443 00:39:35,707 --> 00:39:39,503 Îți amintești de acei fanatici religioși după povestea episcopului Casey. 444 00:39:39,586 --> 00:39:42,089 Întotdeauna există cineva. Te obisnuiesti cu ele. 445 00:39:42,172 --> 00:39:46,551 Nu, Ronnie, te obișnuiești cu apa rece, nu gloanțe. Aceasta este o nebunie. 446 00:39:46,635 --> 00:39:50,347 Ai face la fel. Dacă i-ai vedea pe acei copii pe stradă, ai face la fel. 447 00:39:50,472 --> 00:39:54,309 - Nu dacă erau oameni care trăgeau în mine. - Ma, uite! 448 00:39:54,893 --> 00:39:59,064 - Cathal, e grozav! Cine ți-a dat asta? - Tu și tata. 449 00:39:59,981 --> 00:40:02,067 Da. 450 00:40:03,693 --> 00:40:07,864 Ascult, de fapt. Oricine a făcut-o m-am asigurat că nu sunt în cameră. 451 00:40:09,616 --> 00:40:12,327 Ai putea face asta? Ești mai bun la asta. 452 00:40:12,369 --> 00:40:15,497 - Nu e nimic de îngrijorat. - Nimic de care să-ți faci griji? 453 00:40:15,580 --> 00:40:20,127 Sunt singurul Guerin din agenda telefonică. După cine crezi că vor veni în continuare? 454 00:40:20,210 --> 00:40:23,505 Nu te flata, frățioare. 455 00:40:23,588 --> 00:40:26,633 Ai de gând să dansezi pe asta sau vei merge repede pe el? 456 00:40:26,716 --> 00:40:30,679 - Uite, dă-i pe altcineva. - Dă-mi o tură! 457 00:41:09,092 --> 00:41:11,511 Vii la culcare? 458 00:41:12,429 --> 00:41:15,056 - Ce? - Știu că mă auzi. Vin la culcare? 459 00:41:15,140 --> 00:41:16,975 Vin într-un minut. 460 00:41:18,894 --> 00:41:21,605 Amenda. Potriviți-vă. 461 00:41:26,151 --> 00:41:29,905 Reduceți-l. Reduceți-l! 462 00:41:31,239 --> 00:41:35,744 Haide. Îmi place. Îmi place munca mea. 463 00:41:35,827 --> 00:41:39,372 În sfârșit fac ceva care poate face diferența. 464 00:41:39,456 --> 00:41:42,167 Ce o să fac cu tine? 465 00:41:42,959 --> 00:41:44,753 - Oh, haide. - Nu. 466 00:41:56,806 --> 00:41:59,017 OK. 467 00:42:05,065 --> 00:42:07,150 Haide, omule. 468 00:42:08,068 --> 00:42:11,112 Haide. Băiat bun! 469 00:42:18,161 --> 00:42:20,247 Te-am trezit? 470 00:42:26,086 --> 00:42:31,007 Ce pot spune? Nu cred că lui Gerry Hutch îi place drogurile. 471 00:42:31,091 --> 00:42:34,302 Furtul de la Brinks, probabil. Dar drogurile nu sunt scena lui. 472 00:42:34,386 --> 00:42:37,639 Înțeleg, dar am fost urmărindu-i mișcările. 473 00:42:37,722 --> 00:42:41,518 Trebuie doar să-mi aflu medicamentele. Conexiunea este ușoară. Am nevoie de ajutorul vostru. 474 00:42:41,643 --> 00:42:46,523 - Am nevoie să nu mai vii în biroul meu. - Are banii. 475 00:42:46,606 --> 00:42:50,235 Vorbim despre un tip fără o sursă vizibilă de venit 476 00:42:50,318 --> 00:42:53,029 care a plătit impozit pe 2 milioane de lire sterline anul trecut. 477 00:42:53,113 --> 00:42:56,032 Este spălat prin amnistia fiscală a guvernului. 478 00:42:56,116 --> 00:43:00,328 - Are prea mulți bani ca să nu fie implicat. - În opinia ta jurnalistică stimată. 479 00:43:00,412 --> 00:43:04,332 Știu că ai confiscat transporturile din Cork. Vine de undeva. Unde? 480 00:43:04,416 --> 00:43:08,461 Am confiscat droguri de la Liverpool, Scoția, Amsterdam, Pakistan. 481 00:43:08,545 --> 00:43:13,174 Nu ești singurul care încearcă aici și Hutch nu este singurul cu bani murdari. 482 00:43:13,258 --> 00:43:16,261 - Pe cine mai ai? - Aş putea să-ţi numesc o duzină. 483 00:43:16,344 --> 00:43:19,514 Iată cel mai recent candidat, tocmai intră de la Interpol. 484 00:43:19,556 --> 00:43:22,183 John Gilligan, un an din închisoarea Portlaoise. 485 00:43:22,267 --> 00:43:24,686 Îmi poți spune cum acest Ballyfermot lowlife 486 00:43:24,769 --> 00:43:29,649 are 300.000 de lire sterline de spălat într-un Amsterdam cazinou? Ești jurnalistul vedetă. 487 00:43:29,733 --> 00:43:31,943 Gilligan. Cu siguranță păstrează un profil scăzut. 488 00:43:32,027 --> 00:43:33,194 Da? 489 00:43:33,278 --> 00:43:35,905 Bună, Aengus. Da, poți ține? 490 00:43:35,989 --> 00:43:37,866 - Pot...? - Continuă. Este o copie. 491 00:43:37,949 --> 00:43:39,909 - Grozav. - Doar du-te. 492 00:43:39,993 --> 00:43:42,078 Îți datorez prânzul. 493 00:43:43,747 --> 00:43:46,791 Nu, rulează povestea Brinks. Așteaptă doar revendicarea drogurilor. 494 00:43:46,875 --> 00:43:50,337 Pentru ce? Lucrurile pe care le-ați trimis sunt grozave. 495 00:43:50,420 --> 00:43:53,757 Dă-mi doar 24 de ore. Am primit un pont. Acest lucru ar putea fi mare. 496 00:43:53,840 --> 00:43:58,845 - Am încredere în tine pentru asta, Veronica. - Oh, nu ești grozav! 497 00:44:09,606 --> 00:44:12,150 Bronz frumos acolo, John! 498 00:44:13,860 --> 00:44:16,237 Sper că nu există dureri între noi. 499 00:44:16,321 --> 00:44:22,035 Nu sunt unul care să ia un glonț personal prin fereastra mea. 500 00:44:22,118 --> 00:44:24,537 Dispari. 501 00:44:24,621 --> 00:44:27,749 Ți-am spus să fii atent cu oameni ca Gerry Hutch. 502 00:44:27,832 --> 00:44:32,337 Dar nu mi-ai spus despre un tip pe nume Gilligan. 503 00:44:32,420 --> 00:44:33,421 OMS? 504 00:44:33,505 --> 00:44:36,341 I-ai oferit o mașină când a ieșit din închisoare. 505 00:44:36,424 --> 00:44:39,052 John Gilligan. Vrei să-l scriu? 506 00:44:39,135 --> 00:44:42,639 Conduc un garaj cu sânge. Ofer o mulțime de mașini oamenilor. 507 00:44:42,722 --> 00:44:45,600 Cu greu îmi voi aminti fiecare dintre ei, acum, nu? 508 00:44:45,642 --> 00:44:50,355 - El este acolo? - De ce să-mi dau un rahat? 509 00:44:50,438 --> 00:44:55,568 Nici un motiv, într-adevăr. Doar tipul din spate paznicul seamănă mult cu tine. 510 00:44:56,945 --> 00:45:00,532 - Acum, e o coincidență. - De unde îi vin banii? 511 00:45:00,615 --> 00:45:02,992 El oferă haș și heroină lui Mitchell? 512 00:45:03,076 --> 00:45:06,621 Nu te pot ajuta, Veronica. Nu stiu nimic despre el. 513 00:45:06,663 --> 00:45:09,624 Dacă aud de ceva, O sa te anunt, ok? Molly! 514 00:45:09,666 --> 00:45:13,878 Puteți păstra fotografia dacă doriți. Este unul drăguț dintre voi. Avem destule. 515 00:45:18,675 --> 00:45:21,761 - Vindeți cai singur? - Da. 516 00:45:21,845 --> 00:45:26,141 - Ai un număr. - Le vând mai ales în Germania. 517 00:45:26,224 --> 00:45:30,019 Eu și Geraldine plănuim pentru a face acest lucru cel mai mare și mai bun 518 00:45:30,103 --> 00:45:34,023 centru de echitație în toată Irlanda. 519 00:45:34,107 --> 00:45:37,444 Ei bine, trebuie să spun că dimensiunea este impresionantă. 520 00:45:37,527 --> 00:45:39,404 I-a spus călugărița marinarului. 521 00:45:40,613 --> 00:45:46,536 Ce zici de un aperitiv? Niște champers, caviar? Totul este importat. 522 00:45:46,619 --> 00:45:49,914 John și cu mine avem planuri grozave pentru acest loc. 523 00:45:49,998 --> 00:45:52,083 Rezistă. 524 00:45:53,418 --> 00:45:55,503 Buna ziua? 525 00:45:55,587 --> 00:45:56,880 - Buna ziua? - Ioane... 526 00:45:56,963 --> 00:46:00,467 Te desparti acolo. Buna ziua? 527 00:46:00,550 --> 00:46:02,594 - Sunt Traynor. - Johnny. 528 00:46:02,677 --> 00:46:07,015 Ascultă, Veronica Guerin a prins-o o fotografie cu noi în Amsterdam. 529 00:46:07,098 --> 00:46:13,521 Dar, John, jur că nu am avut nimic a face cu ea. Nu ți-am pomenit niciodată numele. 530 00:46:13,605 --> 00:46:15,690 Dar ea întreba de tine. 531 00:46:15,732 --> 00:46:21,988 Johnny, ți-am mai spus, dacă e atât de mult după cum se menționează numele meu, plătești. 532 00:46:25,158 --> 00:46:27,452 Al naibii de eejits! 533 00:46:27,535 --> 00:46:29,621 La dracu-i! 534 00:46:34,918 --> 00:46:37,003 Crăciun fericit! 535 00:46:39,714 --> 00:46:42,592 - Acum, nu este grozav? - Când vine mama aici? 536 00:46:42,675 --> 00:46:46,471 Ea va fi aici în curând. Vom dori ceva mai puternic decât atât. 537 00:46:51,601 --> 00:46:54,062 Da? Mama, ce mai faci? 538 00:46:54,145 --> 00:46:57,482 - Crăciun fericit, Ann. Arăți grozav. - Crăciun fericit. 539 00:46:57,565 --> 00:47:01,444 - Unde este mama ta? - O cunoști. Mereu mereu după aur. 540 00:47:02,362 --> 00:47:04,280 În regulă. 541 00:47:05,490 --> 00:47:07,242 E cineva la uşă, mamă. 542 00:47:07,325 --> 00:47:10,870 Telefonul meu va fi pornit toată noaptea. Mă poți suna oricând vrei. 543 00:47:10,954 --> 00:47:14,082 Și eu te iubesc. BINE. la revedere. la revedere. 544 00:47:21,756 --> 00:47:24,133 Da, bine, bine. 545 00:48:32,327 --> 00:48:34,829 Veronica a fost împușcată! 546 00:48:40,877 --> 00:48:41,878 Ce mai faci? 547 00:48:42,003 --> 00:48:44,297 - Ce mai faci? - Arăți superb. 548 00:48:44,380 --> 00:48:48,009 - Uită-te la tine. Pentru numele lui Dumnezeu. - Hei, Willy. 549 00:48:49,469 --> 00:48:52,347 Nu găsesc niciun sport. Îți vine să crezi? 550 00:48:52,430 --> 00:48:56,309 ... investigații ample în crima organizată din Dublin... 551 00:48:56,392 --> 00:48:59,979 De ce folosesc întotdeauna poza aceea brutală? 552 00:49:00,063 --> 00:49:01,898 A fost un incident foarte grav. 553 00:49:01,981 --> 00:49:05,902 Veronica Guerin este un jurnalist foarte talentat. 554 00:49:06,027 --> 00:49:10,073 Se putea observa un asemenea atac ca o încercare de a o botniță 555 00:49:10,156 --> 00:49:15,119 din cauza anumitor publicaţii sau articole pe care le-a scris. 556 00:49:15,203 --> 00:49:18,539 Aceasta ar fi conectată cu jaful de 3 milioane de lire sterline de luna trecută? 557 00:49:18,623 --> 00:49:22,251 Știm cu toții cine l-a tras pe acela, nu-i așa, Hutch? M-a amenințat. 558 00:49:22,335 --> 00:49:26,047 Veronica, te rog, oprește asta. Scrie despre modă, despre fotbal. 559 00:49:26,130 --> 00:49:30,259 Scrie despre orice îți place, dar încetează. Nu mai trebuie să o faci. 560 00:49:30,343 --> 00:49:35,473 Nu mă văd acoperind podiumurile sau făcând o coloană de grădinărit, Aengus. 561 00:49:35,556 --> 00:49:38,601 Întotdeauna ți-ai dorit să scriu despre politică. 562 00:49:38,685 --> 00:49:40,937 Eu sunt. Drogurile sunt politice. 563 00:49:41,062 --> 00:49:44,023 Dacă ți-aș spune Nu aș mai publica lucrurile tale? 564 00:49:44,107 --> 00:49:45,942 Dar nu mi-ai spune asta niciodată. 565 00:49:46,067 --> 00:49:48,903 Pentru numele lui Hristos, nu există un canal de sport. 566 00:49:48,945 --> 00:49:51,739 - Trebuie să plecăm. - Ce fel de spital este acesta? 567 00:49:51,823 --> 00:49:54,409 Pentru asta plătim asigurarea de sănătate? 568 00:49:54,492 --> 00:49:57,286 - Unde Cathal? - E la sora ta cu mama ta. 569 00:49:57,370 --> 00:49:59,288 - Nu vă faceți griji. - Nu sunt îngrijorat. 570 00:50:00,248 --> 00:50:03,042 Corect. Tocmai te-am prins Protecție polițienească 24 de ore pe zi. 571 00:50:03,126 --> 00:50:05,211 - BINE? - Grand. 572 00:50:06,295 --> 00:50:11,050 Ce fel de a petrece Ajunul Crăciunului, uitându-se la cutia de poxy. 573 00:50:11,134 --> 00:50:13,970 Mary Poppins. Plecat cu vântul. 574 00:50:14,053 --> 00:50:17,849 Următorul lucru pe care îl știi va fi O viață minunată. 575 00:50:17,932 --> 00:50:20,685 Doctorul spune că a ratat artera și osul. 576 00:50:20,768 --> 00:50:25,189 Interval direct cu a.45, și asta este tot ce puteau face. 577 00:50:25,273 --> 00:50:27,859 - Unde e Cathal? Cum este el? - E bine. 578 00:50:27,942 --> 00:50:31,070 Unde este el? Oh da. E cu mama. 579 00:50:31,154 --> 00:50:34,198 - Da. El tot cere de tine. - Da? 580 00:50:36,075 --> 00:50:39,746 ...împușcarea a avut loc la scurt timp după... ...anchete pentru... 581 00:50:39,829 --> 00:50:42,498 ...avertisment de la o bandă criminală. 582 00:50:44,959 --> 00:50:47,003 Vei opri asta acum? 583 00:51:02,977 --> 00:51:05,271 Nan, uite! Este mama! 584 00:51:21,788 --> 00:51:24,957 - Dă-mi cheile. - Știu ce fac, Graham. 585 00:51:25,041 --> 00:51:29,378 - M-au împușcat pentru că sunt pe drumul cel bun. - Dă-mi cheile, te rog. 586 00:51:29,462 --> 00:51:32,131 - Mulţumesc. - Îmi dai cheile? 587 00:51:32,215 --> 00:51:34,050 Nu. 588 00:51:34,133 --> 00:51:36,636 Uită-te la starea ta. 589 00:51:38,471 --> 00:51:41,140 Crezi că vreau să fac asta, nu? 590 00:51:41,224 --> 00:51:44,310 Nu vreau s-o fac. trebuie să o fac. 591 00:51:44,393 --> 00:51:48,272 Ești jurnalist. Tu scrii. I-ai lăsat pe Gard să se ocupe de asta. 592 00:51:48,356 --> 00:51:52,652 Oh, Graham, haide. Garzii nu pot face orice. Vor scăpa cu asta. 593 00:51:52,735 --> 00:51:55,196 - 14 împușcături în 14 luni. - Eşti unul dintre ei. 594 00:51:55,279 --> 00:51:58,199 Știu cine sunt băieții. Îmi dai doar cheile? 595 00:51:58,282 --> 00:52:01,327 Nu. Rahat greu. 596 00:52:01,410 --> 00:52:04,080 Hai înăuntru. Vă rog. 597 00:52:04,205 --> 00:52:07,792 Nu scapă cu asta. O să prind un taxi, atunci. 598 00:52:07,875 --> 00:52:09,961 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 599 00:52:12,046 --> 00:52:14,090 Ah, Iisuse Hristoase. 600 00:52:15,091 --> 00:52:17,718 Da, salut. Este Veronica Guerin. Aș dori un... 601 00:52:17,802 --> 00:52:20,847 Multumesc. Haide. Intră. 602 00:52:21,848 --> 00:52:24,767 - Cine conduce? - Nu poți conduce cu două picioare bune. 603 00:52:24,851 --> 00:52:28,187 - Crezi că te voi lăsa să conduci cu una? - E scăzut, adică. 604 00:52:28,271 --> 00:52:33,442 - Conduci ca o babă bătrână. - Hai, Hopalong, intră. 605 00:52:34,318 --> 00:52:37,822 Unde se duce ea? Ea doar a ieșit la spital acum câteva zile. 606 00:52:37,905 --> 00:52:39,991 Știu. 607 00:52:49,709 --> 00:52:51,794 M-ai lăsat să o fac. 608 00:52:58,551 --> 00:53:03,139 Uite! Veronica Guerin. Vino aici. Aruncă o privire. 609 00:53:03,264 --> 00:53:05,349 Tommy Mullen? 610 00:53:19,864 --> 00:53:21,657 Fatso Mitchell? 611 00:53:22,617 --> 00:53:25,119 - Da. - Este pentru dumneavoastră. 612 00:53:29,957 --> 00:53:32,043 Pleacă naibii de aici. Aici! 613 00:53:35,588 --> 00:53:40,301 - Rubrica ta mă supără, mamă. - Ah, bietul om. 614 00:53:40,384 --> 00:53:45,431 Crezi că sunt un traficant de droguri, nu-i așa? Ei bine, nu sunt un traficant de droguri. 615 00:53:45,514 --> 00:53:50,394 Am văzut familia și prietenii murind Săptămână după săptămână din cauza lor. 616 00:53:50,478 --> 00:53:53,856 În regulă. De ce m-ai împușcat? 617 00:53:56,484 --> 00:54:01,155 Nu, nu am avut nimic de-a face cu să te împușc. Nu aș fi ratat. 618 00:54:08,955 --> 00:54:11,916 Îți spun, el nu este aici. 619 00:54:11,999 --> 00:54:15,044 Și trebuie să plec. Sunt ocupat. 620 00:54:15,127 --> 00:54:17,964 - Câți ani ai? - Treaba ta. 621 00:54:18,047 --> 00:54:21,175 Te rog, dă-i asta lui Traynor. 622 00:54:22,510 --> 00:54:25,471 Vei fi bine? Adică, piciorul tău și tot? 623 00:54:25,554 --> 00:54:27,890 Da, sunt grozav. 624 00:54:28,683 --> 00:54:31,060 O să fii bine? 625 00:54:35,940 --> 00:54:40,695 Și m-am gândit... Adică, mereu am făcut-o am crezut că... Ei bine, sunt jurnalist. 626 00:54:40,778 --> 00:54:45,783 Nimeni nu împușcă mesagerul. Adică, un jurnalist nu este împușcat. 627 00:54:45,866 --> 00:54:50,329 Dacă glonțul ar fi lovit o arteră, ai fi putut muri. 628 00:54:50,413 --> 00:54:53,207 Deci de ce o faci? De ce îți asumi riscurile? 629 00:54:53,249 --> 00:54:59,964 Ei bine, îi voi da asta. Este nevoie de niște mingi să te împuști în picior pentru publicitate. 630 00:55:00,047 --> 00:55:03,634 - Ar fi trebuit să se împușcă în mingi. - Țintă mai mare. 631 00:55:03,718 --> 00:55:08,222 - Vom? - Oricum nu mi-a plăcut niciodată acest loc. 632 00:55:08,264 --> 00:55:14,020 Ea poate folosi oricând banii asigurării pentru un curs de jurnalism. 633 00:55:28,951 --> 00:55:31,746 Aici. Verificați asta. 634 00:55:31,829 --> 00:55:35,583 ...aducand in atentie a publicului în general 635 00:55:35,666 --> 00:55:40,921 o cultură care există în societatea noastră despre care nimeni nu știe nimic. 636 00:55:41,005 --> 00:55:43,924 Prietena ta caută foarte sănătos. 637 00:55:44,008 --> 00:55:46,385 Păcat de idiotul pe care l-ai angajat a împușcat-o în picior. 638 00:55:46,469 --> 00:55:50,014 Acum toată țara o urmărește, multumesc tie. 639 00:55:50,097 --> 00:55:53,809 Ea este o adevărată martiră, mulțumită ție, antrenor. 640 00:55:53,893 --> 00:55:56,937 Sfânta Veronica a Duminicii Independente. 641 00:55:57,021 --> 00:56:02,526 Relaxează-te, vrei? E convinsă Gerry Hutch a fost cel care a făcut-o. 642 00:56:02,610 --> 00:56:05,321 Mai bine te rogi să rămână așa. 643 00:56:05,404 --> 00:56:07,615 Haide. 644 00:56:07,698 --> 00:56:10,159 Șampanie - acum. 645 00:56:10,242 --> 00:56:14,538 Aceste scrisori pe care le-ai trimis. Ce ai spus la ele? 646 00:56:14,622 --> 00:56:17,333 A fost o întrebare simplă pe fiecare dintre litere, 647 00:56:17,416 --> 00:56:21,587 și a fost — Ai fost responsabil pentru atacul meu? 648 00:56:33,140 --> 00:56:35,226 domnule Gregory? 649 00:56:35,309 --> 00:56:39,355 Ce faci aici? Cum ai ajuns Securitatea trecută? Nu poți pur și simplu să intri. 650 00:56:39,480 --> 00:56:42,483 imi pare rau. Te superi dacă mă așez? 651 00:56:43,317 --> 00:56:48,489 O tânără rănită, în cârjă. Aș fi în dezavantaj. Luaţi loc. 652 00:56:48,572 --> 00:56:51,992 Am venit să-mi cer scuze, dacă am înțeles totul greșit. 653 00:56:52,076 --> 00:56:55,621 Voi toți jurnaliștii ați înțeles greșit. 654 00:56:56,372 --> 00:56:59,083 Îi spui pe acești tipi Vipera, Călugărul, Generalul. 655 00:56:59,166 --> 00:57:01,502 Îi slăviți. Nu sunt vedete de film. 656 00:57:01,585 --> 00:57:04,296 Cu respect, nu am opțiune. 657 00:57:04,380 --> 00:57:07,716 Nu pot să le numesc. Legile tale de calomnie nu mă lasă. 658 00:57:07,800 --> 00:57:10,469 Jurnaliştii merg la închisoare pentru a-si face treaba. 659 00:57:10,553 --> 00:57:14,390 Liz Allen, riscă închisoare pentru demascarea acestor criminali. 660 00:57:14,473 --> 00:57:17,309 Nu mă implic în vendetele tale personale. 661 00:57:17,393 --> 00:57:21,105 - Nu sunt aici pentru că am fost împușcat. - Acum știm pentru ce nu ești aici. 662 00:57:21,188 --> 00:57:26,944 Uite, am scris destul de mult, într-un mod echilibrat, în ultimele 18 luni. 663 00:57:27,027 --> 00:57:32,491 Trebuie să fi ratat unele dintre articolele mele. Pe 11 iunie - vreau doar să clarific acest lucru - 664 00:57:32,575 --> 00:57:36,203 Am sugerat extinderea perioadele de detenție pentru infractorii de droguri. 665 00:57:36,287 --> 00:57:40,499 Apoi pe 16 iulie am scris despre impozit oficiali - adică, asta este ridicol - 666 00:57:40,583 --> 00:57:43,544 spunând că sunt plătiți doar pentru a înregistra venitul declarat, 667 00:57:43,627 --> 00:57:46,422 să nu-ți faci griji fie că provine din droguri. 668 00:57:46,505 --> 00:57:49,216 Apoi pe 23 iulie Am scris despre Gardai. 669 00:57:49,300 --> 00:57:54,138 Ei pot confisca veniturile din droguri, dar nu pot ține-le. Cât de frustrant este asta? 670 00:57:54,221 --> 00:57:58,517 Nu am nevoie să-mi spui lupta împotriva drogurile a fost împiedicată, infirmă, 671 00:57:58,601 --> 00:58:01,270 de legile pe care le avem în acest moment. 672 00:58:01,353 --> 00:58:05,691 - Suntem de aceeași parte, domnule Gregory. - Suntem de aceeași parte? 673 00:58:05,774 --> 00:58:09,778 Nu-mi plac metodele tale, și nu-mi place hârtia ta. 674 00:58:09,862 --> 00:58:14,450 Da. Este o cârpă. Dar este o cârpă populară. 675 00:58:14,533 --> 00:58:17,286 Folosește-l. Transmite mesajul tău. Folosește-mă. 676 00:58:17,369 --> 00:58:20,456 Trebuie să schimbi aceste legi care favorizează criminalii. 677 00:58:20,581 --> 00:58:24,460 Când ajungem în partea în care tu ma folosesti? Sau este doar o ofertă de caritate? 678 00:58:24,585 --> 00:58:30,216 Ei bine, mă uit la un tip pe nume Gilligan. Doar preluați-mi apelurile telefonice. 679 00:58:35,971 --> 00:58:38,474 Gilligan, ai spus? 680 00:58:38,557 --> 00:58:42,144 Prietenul meu a spus că le închiriază containere afară. L-ai văzut cam multe? 681 00:58:42,228 --> 00:58:45,481 Ușor supraponderal, cum ar fi? Tip chel? 682 00:58:45,564 --> 00:58:48,108 Nu l-am văzut niciodată aici. 683 00:58:48,192 --> 00:58:50,778 - Mulţumesc pentru fum. - Da. 684 00:58:56,659 --> 00:59:02,206 Willy, fă-mi o favoare, vrei? Aflați cât timp va fi Tony Gregory în biroul lui. 685 00:59:02,289 --> 00:59:04,667 Bună. Uite, fără supărare, 686 00:59:04,750 --> 00:59:09,380 dar tipii ăștia nu vor vorbi cu mine cu polițiștii în jur. În regulă? 687 00:59:09,463 --> 00:59:11,924 - Corect. - Mulţumesc. Nu merge. 688 00:59:12,007 --> 00:59:16,804 Gilligan este listat aici ca viu într-un apartament de consiliu pe dole. 689 00:59:16,887 --> 00:59:19,014 Asta e doar o adresă poștală. 690 00:59:19,098 --> 00:59:24,520 Băieții ăia merg la întâlniri cu ei ofițeri de probațiune în BMW-uri și Mercedes. 691 00:59:24,645 --> 00:59:28,190 A avea bani nu este o încălcare a probațiunii. 692 00:59:28,274 --> 00:59:31,068 Este dacă activele sunt ilegale. 693 00:59:31,151 --> 00:59:35,864 Acum, atunci aș dori să văd un registru de proprietate pentru următoarele proprietăți, 694 00:59:35,948 --> 00:59:40,035 și această corporație aici, cu o copie a rapoartelor acționarilor. 695 00:59:40,119 --> 00:59:44,248 Și la fel și pentru aceste alte companii condus de un bărbat pe nume John Gilligan. 696 00:59:52,464 --> 00:59:55,217 ti-am spus, acest birou este închis pentru prânz, 697 00:59:55,301 --> 00:59:59,138 deci, cu excepția cazului în care sunteți în personal sau cu Guvernul, este întotdeauna închis pentru tine. 698 00:59:59,221 --> 01:00:02,224 Nu este o problemă. Am un prieten care ar dori să vorbească cu tine. 699 01:00:02,308 --> 01:00:04,476 Îl cunoști pe Tony Gregory? 700 01:00:24,830 --> 01:00:27,374 Oh, ești un înger. 701 01:00:27,458 --> 01:00:31,462 - Tocmai am terminat. - Eşti un mincinos rău. 702 01:00:31,545 --> 01:00:33,797 Oh, Doamne! Tu faci cea mai proasta ceașcă de cafea. 703 01:00:33,881 --> 01:00:37,426 Aici. Te ajut să-l culci pe Cathal. 704 01:00:37,509 --> 01:00:40,012 A adormit de o oră. 705 01:00:41,305 --> 01:00:43,390 Desigur. 706 01:00:46,060 --> 01:00:51,899 Nu vrei să-l ții niciodată in casa? Să nu-l lași niciodată afară? 707 01:00:51,982 --> 01:00:55,611 Da. Dar cel mai mult simt asta pentru tine. 708 01:01:03,243 --> 01:01:07,081 L-am prins, Graham. Am numele lui. 709 01:01:07,998 --> 01:01:11,627 O să-l iau pe acest nenorocit Gilligan. 710 01:01:11,710 --> 01:01:15,047 Sunt atât de aproape, știi. Sunt atât de aproape. 711 01:01:19,510 --> 01:01:22,054 Ai încredere în mine? 712 01:01:22,137 --> 01:01:23,639 Corect? 713 01:01:23,722 --> 01:01:25,808 Nu vă faceți griji. 714 01:01:27,142 --> 01:01:29,645 Ușor să spui. 715 01:02:24,116 --> 01:02:27,911 Ce mai faci? știi unde l-aș putea găsi pe domnul Gilligan? 716 01:02:32,166 --> 01:02:35,085 - Scuze. Nu stiu. - Corect. 717 01:03:35,354 --> 01:03:40,359 domnule Gilligan? Sunt Veronica Guerin de la Sunday Independent. 718 01:03:40,442 --> 01:03:43,612 Am venit să pun câteva întrebări despre proprietatea dvs., 719 01:03:43,695 --> 01:03:49,034 inclusiv aceasta minunata Centrul de echitație pe care îl ai aici. 720 01:03:49,117 --> 01:03:52,329 Ai putea începe prin a-mi spune de unde iei banii. 721 01:03:55,874 --> 01:03:58,794 nebuna! nebuna! 722 01:03:59,336 --> 01:04:01,421 nebuna! 723 01:04:04,967 --> 01:04:07,386 nebuna! nebuna! 724 01:04:19,356 --> 01:04:23,944 - Porți sârmă? - Nu! Nu! 725 01:04:24,653 --> 01:04:27,239 Pleacă de pe proprietatea mea, ticălosule! 726 01:05:20,584 --> 01:05:24,338 Isus! Isuse, ce s-a întâmplat cu tine? 727 01:05:24,421 --> 01:05:28,175 Ce sa întâmplat cu tine, dragă? Dumnezeu! Dumnezeu! 728 01:05:28,258 --> 01:05:30,344 Ce ți s-a întâmplat? 729 01:05:31,887 --> 01:05:34,848 Oh, draga mea. Oh, draga mea. 730 01:05:41,104 --> 01:05:43,148 Poți să vezi totul? 731 01:05:43,231 --> 01:05:45,317 Corect. 732 01:05:52,783 --> 01:05:55,494 - Ești gata să pleci acasă? - Da. 733 01:05:55,577 --> 01:05:58,914 - Vrei să încerci o picătură din asta? - Mulţumesc. 734 01:06:00,666 --> 01:06:03,669 Uite, depinde de tine, Ronnie, 735 01:06:03,752 --> 01:06:08,215 dar dacă faci acuzații, scrierea poveștii lor ar putea prejudicia cazul. 736 01:06:08,298 --> 01:06:10,676 Te cunosc. Vrei doar să-l furi. 737 01:06:10,759 --> 01:06:13,345 Bineînțeles că da. Sunt reporter. 738 01:06:14,388 --> 01:06:21,353 Deci, ce să fie, Veronica? vrei povestea sau vrei să depui acuzare? 739 01:06:43,750 --> 01:06:45,836 Da? 740 01:06:46,378 --> 01:06:48,463 Acesta este John Gilligan. 741 01:06:49,673 --> 01:06:52,092 Dacă faci un lucru cu mine, 742 01:06:53,635 --> 01:06:57,973 dacă mergi la Garda sau scrii despre mine, 743 01:06:58,807 --> 01:07:04,229 Îți voi răpi fiul și o să-l călăresc. 744 01:07:05,397 --> 01:07:07,482 Am să te împușc. 745 01:07:09,276 --> 01:07:12,487 Înțelegi ce iti spun? 746 01:07:12,571 --> 01:07:18,243 Îți voi răpi fiul și o să-l călăresc, 747 01:07:18,326 --> 01:07:20,829 și apoi o să te împușc. 748 01:07:21,621 --> 01:07:24,332 O să te omor. 749 01:07:43,226 --> 01:07:45,228 - Veronica. - Unde e Cathal? 750 01:07:45,312 --> 01:07:46,897 - Ce s-a întâmplat? - Unde e Cathal? 751 01:07:46,980 --> 01:07:50,025 E la tara. E cu sora ta. El este în siguranță. 752 01:07:50,150 --> 01:07:52,235 Isus. 753 01:07:54,029 --> 01:07:56,531 - A fost el. - Ce? 754 01:07:56,615 --> 01:08:00,994 N-ar fi trebuit să merg niciodată acolo. O, Isuse! 755 01:08:01,036 --> 01:08:05,665 - Sunt atât de speriat, Graham. chiar mi-e frică. - Știu, știu, știu. 756 01:08:05,749 --> 01:08:08,043 O să fie bine. 757 01:08:13,882 --> 01:08:17,636 - Vreau să-mi promiți ceva. - Ce? 758 01:08:20,263 --> 01:08:23,141 - Nu spune nimănui că am fost așa. - Ce? 759 01:08:23,225 --> 01:08:25,519 În regulă? 760 01:08:25,602 --> 01:08:29,189 - Nu vreau să-l aibă. - În regulă. 761 01:08:29,272 --> 01:08:31,900 Asta vor ei mai mult decât orice. 762 01:08:31,983 --> 01:08:35,195 Îți promit. Nu ți-a fost niciodată frică. 763 01:08:35,278 --> 01:08:38,281 În regulă. O, Isuse. 764 01:08:38,365 --> 01:08:40,450 Niciodată frică. 765 01:08:52,963 --> 01:08:56,049 Iisuse, Veronica. Uită-te la tine. 766 01:08:56,091 --> 01:08:58,301 voi trăi. 767 01:08:58,385 --> 01:09:00,512 Ce mai faci, John? 768 01:09:00,595 --> 01:09:04,182 A... a trecut ceva timp. 769 01:09:04,266 --> 01:09:06,351 Sunt grozav. Îți dai ceva de băut? 770 01:09:06,434 --> 01:09:08,770 Nu, mulțumesc. nu mi-e sete. 771 01:09:08,854 --> 01:09:11,982 Deci, despre ce vrei să vorbim? 772 01:09:16,653 --> 01:09:22,492 - Am un mesaj pentru tine de la John Gilligan. - Omul pe care nu-l cunoști. 773 01:09:22,576 --> 01:09:28,707 De îndată ce am auzit, m-am dus să-l văd. I-am spus că a înțeles totul greșit. 774 01:09:28,790 --> 01:09:31,626 Este un om mic, cu cip. Ştii. 775 01:09:31,710 --> 01:09:34,838 Are un temperament. Tocmai și-a pierdut capul. 776 01:09:34,921 --> 01:09:38,550 Oricum, el vrea să știi că îi pare rău pentru ceea ce a făcut, 777 01:09:38,633 --> 01:09:42,762 și pentru ceea ce a spus despre copilul tău și despre familie. 778 01:09:42,846 --> 01:09:45,348 El nu ar face niciodată acele lucruri. 779 01:09:46,558 --> 01:09:49,269 Își dorește să-l poată lua înapoi. 780 01:09:50,145 --> 01:09:54,566 Gilligan te-a făcut să mă hrănești rahatul ăla despre Hutch. 781 01:09:55,692 --> 01:10:00,572 Da. L-a ucis pe Cahill, sa dat înapoi și lăsați IRA să ia credit. 782 01:10:00,655 --> 01:10:04,993 Nu știu despre ce vorbești. Sunt aici pentru că el vrea să se termine 783 01:10:05,076 --> 01:10:07,454 înainte ca lucrurile să se înrăutăţească. 784 01:10:07,537 --> 01:10:09,956 Cum se poate înrăutăți? 785 01:10:10,040 --> 01:10:13,668 Lucrurile se pot înrăutăți întotdeauna, Veronica. 786 01:10:16,421 --> 01:10:23,553 Acum, dacă nu depuneți acuzații, vei fi cu 100.000 de lire sterline mai bogat într-o oră. 787 01:10:26,181 --> 01:10:29,351 Nu este suficient. vreau 300. 788 01:10:35,148 --> 01:10:38,193 - Cred că aş putea să-ţi aduc asta. - Corect. 789 01:10:39,361 --> 01:10:42,155 Spune-i lui Gilligan asta nu o să mă cumpere. 790 01:10:42,197 --> 01:10:46,701 Nimeni nu încearcă să te cumpere. Bărbatul vrea doar să fie corect, asta-i tot. 791 01:10:46,785 --> 01:10:49,454 Chiar dacă este condamnat, tot ce va primi sunt șase luni. 792 01:10:49,537 --> 01:10:53,416 Bine, ei bine, dacă nu este îngrijorat, de ce este pregătit să plătească atât de mult? 793 01:10:53,500 --> 01:10:56,836 De ce s-a deranjat să trimită un mesager? 794 01:10:58,630 --> 01:11:02,467 Nu ești deloc antrenorul, esti, Johnny? 795 01:11:02,550 --> 01:11:04,928 Tu ești băiatul cu minge. 796 01:11:05,011 --> 01:11:09,599 Ce faci, cu care vorbești ea așa, după ce ai făcut? 797 01:11:09,683 --> 01:11:12,644 Ce dracu faci aici? Pleacă de aici. 798 01:11:12,727 --> 01:11:16,731 - L-a trimis pe acel om să te împuște. - Asta-i o grămadă de năluci. 799 01:11:16,815 --> 01:11:19,359 - Nu asculta zgura asta de droguri. - E adevărat. 800 01:11:19,442 --> 01:11:24,239 A spus că bărbatul trebuia să tragă tu în cap, dar arma nu a funcționat. 801 01:11:24,364 --> 01:11:26,032 Veronica! 802 01:12:07,866 --> 01:12:14,456 Am decis să fac o plângere oficială împotriva tipului care m-a bătut. 803 01:12:14,539 --> 01:12:19,669 Adică, aș... aș pierde multe, 804 01:12:19,753 --> 01:12:24,299 corect, dacă ar fi să cedez în fața acestor bătăuși, și nu o să fac asta, 805 01:12:24,382 --> 01:12:26,843 pentru că mi-ar fi mai rău și pentru jurnalism 806 01:12:26,926 --> 01:12:30,930 dacă eu sau vreun jurnalist trebuia să fie intimidat. 807 01:12:31,014 --> 01:12:33,016 Asta înseamnă că au câștigat. 808 01:12:33,099 --> 01:12:35,560 Și nu vor câștiga. 809 01:12:35,643 --> 01:12:38,104 La naiba! 810 01:12:38,188 --> 01:12:42,650 „Casa s-a cutremurat și s-a prăbușit, 811 01:12:42,734 --> 01:12:45,028 iar apoi oamenii mici au descoperit 812 01:12:45,111 --> 01:12:49,574 că dispăreau într-un vârtej de frunze”. 813 01:12:55,872 --> 01:12:57,957 Doarme adânc. 814 01:12:58,041 --> 01:13:00,293 Mulțumesc că l-ai urmărit, mamă. 815 01:13:00,335 --> 01:13:04,923 Ce ar trebui să poarte o fată la tribunal? Poate marina. 816 01:13:05,632 --> 01:13:08,551 - Acesta arată grozav. - Oh, uite. 817 01:13:09,511 --> 01:13:12,263 Ah, uită-te la asta. 818 01:13:15,517 --> 01:13:19,979 Uită-te că încerci mereu să fie mai bun decât băieții. 819 01:13:20,980 --> 01:13:25,485 Asta îmi amintește, știi, de o zi... Nu stiu cati ani aveai. 820 01:13:25,568 --> 01:13:29,948 Erai afară jucând fotbal și mingea a trecut peste zid în Old Man Clancy's. 821 01:13:30,031 --> 01:13:34,077 Îți amintești de el? El a fost un om foarte periculos. Foarte violent. 822 01:13:34,160 --> 01:13:37,080 Băieții nu au făcut nimic, dar tu, îndrăzneț ca arama, 823 01:13:37,163 --> 01:13:41,709 ai urcat treptele acelea și tocmai ai bătut la ușa lui. 824 01:13:41,793 --> 01:13:45,755 - Mi-a speriat bejasusul. - Nu ai arătat-o. 825 01:13:45,839 --> 01:13:49,884 Asta e treaba ta, nu? Nu-ți arăți frica. 826 01:13:49,968 --> 01:13:56,391 Știi, Veronica, uneori e mai înțelept să-l lase pe bătrânul nebun să țină mingea. 827 01:13:56,516 --> 01:14:00,895 Este, și uneori este mai curajos să pleci. 828 01:14:02,981 --> 01:14:06,359 Ei bine, am primit mingea înapoi, nu-i așa? 829 01:14:09,571 --> 01:14:12,490 Știi exact ce vreau să spun. 830 01:14:28,840 --> 01:14:36,347 Ca răspuns la o cerere a apărării, Acord o prelungire până pe 30 iunie. 831 01:14:37,432 --> 01:14:40,852 - Această audiere este amânată. - Îmi pare rău. 832 01:14:46,858 --> 01:14:50,361 Hei. Nu ai văzut ultima dintre noi, domnișoară. 833 01:15:04,000 --> 01:15:05,418 Noroc. 834 01:15:23,811 --> 01:15:26,022 Ești bine? 835 01:15:26,105 --> 01:15:28,858 Am o problemă cu viteza să se ocupe de mâine. 836 01:15:28,942 --> 01:15:32,153 Ești mare în Naas. Nu ai făcut-o a cumpărat vreun judecător, nu-i așa? 837 01:15:32,237 --> 01:15:33,780 - Cine e? - Ballaugh. 838 01:15:33,863 --> 01:15:38,618 Nu te pot ajuta. Sper că nu ai luat ce a spus serios zgura aia de drogat. 839 01:15:38,701 --> 01:15:41,496 Creierul i s-a ars cu luni în urmă. 840 01:15:41,579 --> 01:15:45,625 Și nu m-ai sunat aici să vorbesc despre o amendă de viteză. 841 01:15:45,708 --> 01:15:48,628 Te-ai răzgândit cu privire la oferta lui Gilligan? 842 01:15:49,754 --> 01:15:52,757 Eu scriu o poveste. Vreau doar să clarific niște lucruri. 843 01:15:52,840 --> 01:15:57,178 - Tu eşti bărbatul meu. - Ce vrei să ştii? 844 01:15:57,262 --> 01:16:01,391 Cum spălați toți banii faci din afacerile cu droguri. 845 01:16:01,474 --> 01:16:04,811 - Sunt cazinourile din Amsterdam? - Vrei să spui că sunt traficant de droguri? 846 01:16:04,894 --> 01:16:10,400 Vrei să vorbești direct cu mine? Cele două mașini francize, iahtul, casa, vacante. 847 01:16:10,483 --> 01:16:15,113 Tot ce vine de la bordeluri? Nu fiscalii intreaba de unde vin banii? 848 01:16:15,196 --> 01:16:19,409 Crezi că i-aș amenința pe acești oameni de la taxe? Asta e o prostie. Am fost cu mine contabil. 849 01:16:19,492 --> 01:16:24,289 Fiscul a fost foarte corect. Sunt legitim. Nu mă pot atinge. 850 01:16:25,873 --> 01:16:28,251 Cine m-a împușcat, John? 851 01:16:28,835 --> 01:16:33,381 - Știi la fel de bine ca mine, Veronica. - Da. Trebuie să aud de la tine. 852 01:16:33,464 --> 01:16:35,550 Gerry Hutch. 853 01:16:36,134 --> 01:16:38,094 Aș spune că sunt unul dintre cei numai oameni din Dublin care 854 01:16:38,177 --> 01:16:41,139 știe cine a făcut nouăzeci la sută dintre hiturile de anul trecut. 855 01:16:41,264 --> 01:16:46,144 - Pentru că ești partenerul lui Gilligan, nu? - Uite, sunt un jucător destul de minor. 856 01:16:46,227 --> 01:16:48,563 Ai văzut casa lui Gilligan. 857 01:16:48,646 --> 01:16:53,109 Are un cal nenorocit de două sau trei milioane aruncați din față care va găzdui 8.000 de oameni. 858 01:16:53,192 --> 01:16:56,112 Nu sunt în liga lui. 859 01:16:56,195 --> 01:17:01,284 Deci de ce mă întrebi pe toate? intrebarile astea? Despre ce este povestea? 860 01:17:01,367 --> 01:17:03,453 Tu. 861 01:17:05,038 --> 01:17:06,748 - Eu? - Da. 862 01:17:06,831 --> 01:17:09,876 O să spun că ești un dealer, să te numească, să te citez pe Hutch. 863 01:17:09,959 --> 01:17:12,462 - Nu poți face asta, Veronica. - Cred că pot. 864 01:17:12,545 --> 01:17:15,798 - Tu faci asta și eu sunt un om mort. - Sărmanul om. 865 01:17:15,882 --> 01:17:19,719 Ascultă-mă, Veronica, Încerc să te ajut. 866 01:17:19,802 --> 01:17:24,182 Acceptă oferta lui Gilligan. nu-l pot controla, și nu știi cât de departe va ajunge 867 01:17:24,265 --> 01:17:26,351 pentru a nu se întoarce la închisoare. 868 01:17:26,434 --> 01:17:28,936 Am venit cu un fotograf de la ziar. 869 01:17:29,020 --> 01:17:33,483 El stă acolo langa politie. Zâmbet. 870 01:17:38,488 --> 01:17:40,531 Lasă-mi ușa, John. 871 01:18:33,334 --> 01:18:35,670 Buna ziua? Doar un minut. Buna ziua? 872 01:18:37,296 --> 01:18:41,551 Ea va fi la tribunalul Naas maine dimineata. 873 01:19:12,665 --> 01:19:14,834 Vino dracului cu mine. Continuă. 874 01:19:57,210 --> 01:19:59,378 100 GBP amendă. 875 01:20:00,838 --> 01:20:02,924 Multumesc. 876 01:20:04,342 --> 01:20:06,177 Bine făcut. 877 01:21:09,991 --> 01:21:12,076 Ea e afară. 878 01:21:25,590 --> 01:21:29,427 Mamă, conduc! Îți vine să crezi? M-a lăsat să plec. 879 01:21:29,510 --> 01:21:32,930 Chiar m-a lăsat să plec. Te iubesc. Vorbește cu tine. 880 01:21:43,774 --> 01:21:47,945 Da. Un alt recidivant revenit la o societate decentă. 881 01:22:08,674 --> 01:22:10,968 E pe drum. 882 01:22:27,401 --> 01:22:29,904 I-am spus că sunt vinovat ca păcat. 883 01:23:50,568 --> 01:23:52,653 Veronica? 884 01:23:54,405 --> 01:23:56,615 Veronica? 885 01:27:47,179 --> 01:27:52,434 Scrisul Veronicăi Guerin a schimbat valul în războiul drogurilor. 886 01:27:52,518 --> 01:27:56,689 Crima ei a galvanizat Irlanda să intre în acțiune. 887 01:27:56,772 --> 01:28:01,193 Mii de oameni au ieșit în stradă în marșuri săptămânale antidrog, 888 01:28:01,235 --> 01:28:08,033 care i-a alungat pe dealeri din Dublin și i-a forțat pe baronii drogurilor în subteran. 889 01:28:19,169 --> 01:28:23,549 În termen de o săptămână de la moartea ei, în timpul o sesiune de urgență a Parlamentului, 890 01:28:23,632 --> 01:28:27,261 guvernul a modificat constituția a Republicii Irlanda 891 01:28:27,344 --> 01:28:33,392 pentru a permite înaltei instanțe să înghețe bunurile presupușilor baroni ai drogurilor. 892 01:28:44,862 --> 01:28:49,241 În același an, Criminalul A fost înființat Biroul de Active, CAB 893 01:28:49,283 --> 01:28:51,410 și i s-a dat puterea de a accesa și de a seca 894 01:28:51,493 --> 01:28:55,664 bogăție inexplicabilă de la presupușii infractori. 895 01:29:11,388 --> 01:29:15,768 Charles Bowden a transformat dovezile statului și a devenit prima persoană din istoria Irlandei 896 01:29:15,851 --> 01:29:20,522 a fi intrat în programul de protecție a martorilor. 897 01:29:34,995 --> 01:29:37,498 Brian Meehan a fost condamnat la închisoare pe viață 898 01:29:37,581 --> 01:29:39,666 pentru uciderea Veronicăi Guerin, 899 01:29:39,750 --> 01:29:42,878 iar bunurile sale au fost confiscate de CAB. 900 01:29:47,549 --> 01:29:51,512 Eugene Holland a fost condamnat la 20 de ani de închisoare pentru trafic de droguri. 901 01:29:51,595 --> 01:29:54,181 Bunurile sale au fost confiscate de CAB. 902 01:29:56,850 --> 01:29:58,936 John Traynor a evadat în Portugalia 903 01:29:59,019 --> 01:30:02,898 și continuă să lupte împotriva extrădării în Irlanda sub acuzația de crimă. 904 01:30:02,981 --> 01:30:06,110 Bunurile sale au fost confiscate de CAB. 905 01:30:18,956 --> 01:30:20,916 După o lungă bătălie pentru extrădare, 906 01:30:20,999 --> 01:30:23,836 John Gilligan a fost adus înapoi în Irlanda din Anglia 907 01:30:23,919 --> 01:30:27,881 si condamnat la 28 de ani de închisoare pentru trafic de droguri. 908 01:30:27,965 --> 01:30:30,551 Bunurile sale au fost confiscate de CAB. 909 01:30:49,862 --> 01:30:53,157 Toată lumea din Republica Irlanda își amintește unde erau 910 01:30:53,240 --> 01:30:59,204 când au auzit că Veronica Guerin fusese ucis pe Naas Road. 911 01:31:00,305 --> 01:31:06,623 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org